На русском языке (перефразировано)
Лас-Вегас — «Вегас Голден Найтс» неизменно стремится к вершинам, постоянно привлекая лучших игроков для борьбы за Кубок Стэнли. Новейшее крупное приобретение команды, Митч Марнер, вышел на лед в четверг утром, когда «Вегас» открыл тренировочный лагерь.
Генеральный менеджер Келли МакКриммон заявил: «В нашей истории не было периода, когда мы делали шаг назад. Мы так не чувствуем. Мы будем на полной скорости».
Даже без Марнера, приобретенного по восьмилетнему контракту на $96 миллионов, «Голден Найтс» считались бы фаворитами сезона. Однако наличие одного из лучших плеймейкеров НХЛ значительно усиливает их претензии на титул.
Марнер вместе с некоторыми новыми товарищами по команде посетил в понедельник матч между «Лас-Вегас Рэйдерс» и «Лос-Анджелес Чарджерс», где их показали на большом экране стадиона Allegiant. В составе присутствовали три из пяти лучших игроков драфта 2015 года: Джек Айкел (№2), Марнер (№4) и Ноа Ханифин (№5) — все теперь в одном клубе.
Марнеру не привыкать к высоким ожиданиям. Он вырос в Торонто, хоккейном центре, и играл за команду, за которую болел с детства. Марнер надеялся привести свою любимую команду к чемпионству, но этого не произошло. Несмотря на его разочарование из-за постоянных неудач во втором раунде, многие фанаты «Мэйпл Лифс» восприняли это еще более лично. Как лицо франшизы, Марнер часто становился объектом критики со стороны одной из самых страстных фанатских баз лиги.
Переход в «Вегас» дает Марнеру шанс начать всё заново с новой фанатской базой, чью страсть, по его словам, он уже ощутил на матче «Рэйдерс».
«Было очень весело знакомиться с районом, — сказал Марнер. — Было здорово гулять — солнце, жара, горы. Собака всё ещё привыкает к жаре здесь, но в целом всё просто потрясающе».
Марнер, как и Айкел, скорее плеймейкер, чем бросающий игрок. В прошлом сезоне он занял пятое место в лиге по очкам (102) и третье по передачам (75), установив личные рекорды. Марнер забил 27 голов. Айкел показал схожие результаты: 28 голов, 66 передач и 94 очка. После прошлого сезона он признал, что ему, вероятно, нужно бросать чаще.
Один из ключевых вопросов перед сезоном заключается в том, будет ли тренер Брюс Кэссиди использовать обоих игроков в одной ведущей тройке или разделит их. Если они будут играть вместе, как это было в четверг (Иван Барбашев был третьим членом тройки), то по крайней мере одному из них придется быть более агрессивным.
«Нам обоим придется бросать, — сказал Марнер. — Думаю, у нас будут хорошие возможности. Мы должны быть уверены в своих действиях и не бояться бросать. Барби будет у ворот, вылавливая шайбы, так что просто постарайтесь довести её туда».
Контракт Айкела остается приоритетом
МакКриммон заявил после прошлого сезона, что продление контракта Айкела, у которого остался один год по восьмилетнему соглашению на $80 миллионов, является важной задачей. Он подтвердил эту позицию с открытием лагеря.
«Мы с большим уважением относимся к игроку и его вкладу в нашу организацию, — сказал МакКриммон. — Думаю, он также чувствует, что организация была очень хороша для него. Мы продолжим диалог».
Айкел не был доступен для СМИ в четверг, приняв участие только в одной из двух тренировочных сессий. Кэссиди объяснил, что Айкел что-то потянул на первой сессии и был исключен из тренировки в целях предосторожности. Айкел заявил во время медиа-тура НХЛ ранее в этом месяце, что он не против продолжения переговоров, если ничего не будет решено до начала сезона.
«Если контракт происходит органично, значит, так тому и быть, — сказал тогда Айкел. — Сейчас я просто сосредоточен на том, чтобы быть в наилучшей форме к началу сезона и помогать хоккейной команде».
Пьетранджело по-прежнему участвует
Защитник Алекс Пьетранджело, выигравший Кубки Стэнли в Сент-Луисе и Вегасе, был одной из ключевых фигур «Голден Найтс» благодаря своим лидерским качествам и игре на льду. Он не будет играть в этом сезоне из-за серьезной травмы бедра, и его будущее в НХЛ под вопросом. МакКриммон сказал, что Пьетранджело планирует жить в Лас-Вегасе и будет вовлечен в деятельность клуба.
«Он часто бывает на базе, — сказал МакКриммон. — Он хочет оставаться на связи, быть занятым, поэтому мы ожидаем видеть его довольно часто».
In English (Paraphrased)
Las Vegas — The Vegas Golden Knights consistently strive for excellence, constantly recruiting top talent in their pursuit of the Stanley Cup. The team`s latest major acquisition, Mitch Marner, took to the ice on Thursday morning as Vegas officially opened its training camp.
General Manager Kelly McCrimmon stated, “There hasn`t been a period in our history where we`ve taken a step back. That`s not how we feel. We`re going to be pedal to the floorboard.”
Even without Marner, acquired in an eight-year, $96 million sign-and-trade deal, the Golden Knights would have been considered season favorites. However, having one of the NHL`s premier playmakers on the roster significantly bolsters their title aspirations.
Marner, alongside some of his new teammates, attended Monday night`s Las Vegas Raiders-Los Angeles Chargers game, where they were featured on the Allegiant Stadium big screen. The group included three of the top five picks from the 2015 draft: Jack Eichel (No. 2), Marner (No. 4), and Noah Hanifin (No. 5)—all now united on the same team.
Marner is no stranger to exceptionally high expectations. Growing up in Toronto, a hockey hotbed, he played for the team he cheered for as a child. Marner had hoped to lead his beloved team to a championship, but that storybook ending never materialized. Despite his disappointment from consistently failing to advance past the second round, many Maple Leafs fans took it even more personally. As the face of the franchise, Marner often bore the brunt of criticism from one of the league`s most fervent fan bases.
His move to Vegas offers Marner a fresh start with a new fan base, whose passion, he noted, he already witnessed at the Raiders game.
“It`s been a lot of fun getting to know the area pretty well now,” Marner said. “It`s been great going out for walks—the sun, the heat, the mountains. The dog`s still getting used to the heat here, but overall it`s just been awesome.”
Marner, much like Eichel, is known more as a playmaker than a pure goal-scorer. Last season, he ranked fifth in the league with 102 points and third with 75 assists, both career highs, while scoring 27 goals. Eichel posted similar figures, with 28 goals, 66 assists, and 94 points. He admitted after last season that he likely needs to shoot more often.
A key question heading into the season is whether coach Bruce Cassidy will deploy both players on the same top line or separate them. If they play together, as they did on Thursday (with Ivan Barbashev completing the line), at least one of them will need to adopt a more aggressive shooting mentality.
“We`re both going to have to shoot it,” Marner remarked. “I think we`re both going to get some good opportunities. We`ve got to be comfortable in the areas and not be afraid to shoot. Barby`s going to be around the net hunting those pucks, so just try to get it around there.”
Eichel Contract Remains a Priority
Following last season, McCrimmon emphasized that retaining Eichel, who has one year remaining on his eight-year, $80 million contract, was a top priority. He reiterated this stance as camp opened.
“We hold the player in tremendous regard and appreciate what he`s meant to our organization,” McCrimmon stated. “I think he also feels the organization has been very good for him. We`ll continue our dialogue.”
Eichel was unavailable to the media on Thursday, participating in only one of two practice sessions. Cassidy explained that Eichel had sustained a minor tweak during the first session and was held out as a precautionary measure. Eichel had mentioned during the NHL media tour earlier this month that he wasn`t opposed to continuing negotiations even if a deal isn`t finalized before the season begins.
“If a contract happens organically, then it happens,” Eichel said at the time. “Right now, you`re just focused on trying to get yourself in as good of a place as you can be to start the season and help the hockey team.”
Pietrangelo Remains Involved
Defenseman Alex Pietrangelo, a Stanley Cup winner with both St. Louis and Vegas, has been a pivotal figure for the Golden Knights, valued for his leadership as much as his on-ice performance. He will not play this season due to a significant hip injury, and his NHL future is uncertain. McCrimmon confirmed that Pietrangelo intends to live in Las Vegas and stay involved with the club.
“He`s around the facility lots,” McCrimmon said. “He wants to stay connected, stay busy, so we expect to see him a fair bit.”
