Оригинальный текст (очищенный)
As Alex Rodriguez and Marc Lore spent time in Minnesota in the years prior to taking ownership over of the Timberwolves this summer, one of the things the two heard often and loudly was to bring back `the trees.`
The new majority owners of the Wolves and WNBA`s Lynx will do just that this season.
The Timberwolves will bring back their iconic Black Trees Classic Edition, an alternate uniform worn from 1998 to 2008 (and donned often by Kevin Garnett) for 28 games this season: 21 at home and 7 on the road. They will debut against the Indiana Pacers on Oct. 26.
`One of the things we`ve been obsessing over is fan experience in the arena and giving them the best in class,` Rodriguez, co-chairperson of the Wolves and Lynx, told ESPN. `We polled the fans and very high on their poll was they wanted these jerseys that mean a great deal to them — the `Black Trees.`
`And also we`ll be having some more surprises in-arena and uniform stuff. But hearing the fans loud and clear is very important to us and we`re trying to deliver exactly what they want.`
Minnesota first introduced the popular uniform with tree trim and a Timberwolves font that looks similar to the Count Chocula one in 1996-97. The black alternate jersey debuted two years later.
With Garnett roaming the paint and Flip Saunders coaching on the sideline, the Wolves made the playoffs eight straight seasons — culminating with the franchise`s first Western Conference finals appearance in 2003-04 — during the trees uniform era.
The last time the franchise wore the black alternate jersey was during the 2018-19 season.
`We`ve got some uniforms in our closet that fans love,` said Mike Grahl, Timberwolves and Lynx chief marketing officer. `And I would say this particular one that we`re bringing back is at the front of the fans` closets … The fans continue to ask for this jersey. Anytime we do a uniform drop of any sort, there`s one common word that gets echoed by all of our fans, and that word is `trees.`
`There`s no other uniform in the NBA that`s designed in that way. The character that it has and the uniqueness that it has, I think fans have significant energy for and they hold onto that in lore.`
As Anthony Edwards will try to lead Minnesota to a third straight Western Conference finals appearance, he and the Wolves will wear the franchise`s most iconic jersey 21 of the 28 times at the Target Center.
Rodriguez says he and Lore heard the fans loud and clear.
`When we first got here, everyone wanted to bring the glory days back,` Rodriguez said. `They had that uniform when they [first] went to the Western Conference finals. There`s a lot of great memories for the young adults that were kids at that time.
`And that is not just a cool uniform for the Timberwolves. I think it`s one of the cool jerseys over the last few decades in the NBA. They`re just classic. You see `em when they [rank] a lot of throwbacks. That`s one of the ones that always comes up top five. So our fans are very proud of them.`
Перефразированный русский текст
Перед тем как Алекс Родригес и Марк Лор стали мажоритарными владельцами команды «Миннесота Тимбервулвз» этим летом, во время их пребывания в Миннесоте они неоднократно слышали настойчивые просьбы вернуть форму с изображением «деревьев».
Новые руководители «Вулвз» и женской команды WNBA «Линкс» подтвердили, что именно это и произойдет в текущем сезоне.
«Тимбервулвз» возродят свою легендарную альтернативную форму «Black Trees Classic Edition», которую носили с 1998 по 2008 год и которая особенно ассоциируется с Кевином Гарнеттом. В этом сезоне она будет использоваться в 28 играх: 21 домашней и 7 выездных. Первое появление формы запланировано на 26 октября в матче против «Индиана Пэйсерс».
«Один из наших приоритетов — улучшение впечатлений фанатов на арене и предоставление им услуг высшего класса», — заявил ESPN Родригес, сопредседатель «Вулвз» и «Линкс». «Мы провели опрос среди болельщиков, и очень многие из них выразили желание вернуть эти майки, которые имеют для них большое значение — «Чёрные деревья».
Он добавил: «Кроме того, нас ждут и другие сюрпризы, связанные с ареной и новой формой. Но для нас крайне важно слышать фанатов, и мы стремимся предоставить им именно то, что они хотят».
Впервые «Миннесота» представила популярную форму с рисунком деревьев и шрифтом «Тимбервулвз», напоминающим Count Chocula, в сезоне 1996–97. Чёрная альтернативная версия этой майки появилась два года спустя.
В период использования этой формы, когда Гарнетт доминировал под кольцом, а Флип Сондерс был главным тренером, «Вулвз» выходили в плей-офф восемь сезонов подряд, кульминацией чего стало первое в истории франшизы участие в финале Западной конференции в сезоне 2003–04.
В последний раз франшиза надевала чёрную альтернативную форму в сезоне 2018–19.
«У нас есть формы в нашем «гардеробе», которые фанаты обожают», — сказал Майк Грэл, директор по маркетингу «Тимбервулвз» и «Линкс». «И я бы сказал, что именно эта, которую мы возвращаем, находится на вершине пожеланий болельщиков… Фанаты постоянно просят эту майку. Всякий раз, когда мы представляем новую форму, одно слово постоянно звучит от всех наших фанатов, и это слово — «деревья».
«В НБА нет другой формы, разработанной подобным образом. Её характер и уникальность, я думаю, вызывают у фанатов значительный энтузиазм, и они хранят память о ней», — заключил Грэл.
Поскольку Энтони Эдвардс будет стремиться вывести «Миннесоту» в третий подряд финал Западной конференции, он и «Вулвз» наденут самую узнаваемую форму франшизы 21 раз из 28 запланированных игр в Target Center.
Родригес подтверждает, что они с Лором внимательно прислушались к пожеланиям болельщиков.
«Когда мы только пришли сюда, все хотели вернуть дни славы», — поделился Родригес. «Именно в этой форме команда впервые вышла в финал Западной конференции. С ней связано много замечательных воспоминаний для тех взрослых, кто в то время был ребенком».
«И это не просто крутая форма для «Тимбервулвз». Я считаю, это одна из самых стильных форм за последние десятилетия в НБА. Она просто классическая. Вы видите её, когда составляют рейтинги ретро-форм. Это одна из тех, что всегда попадают в топ-5. Так что наши фанаты очень гордятся ею», — подчеркнул Родригес.
Rephrased English Text
Before Alex Rodriguez and Marc Lore officially took over ownership of the Minnesota Timberwolves this summer, their visits to Minnesota frequently included a clear and consistent message from fans: bring back `the trees` uniforms.
The new majority owners of both the Wolves and the WNBA`s Lynx have now confirmed that this fan request will be fulfilled this season.
The Timberwolves are set to reintroduce their iconic Black Trees Classic Edition, an alternate uniform worn extensively by Kevin Garnett from 1998 to 2008. These cherished jerseys will be featured in 28 games this season—21 at home and 7 on the road—making their debut on October 26 against the Indiana Pacers.
“One of our core focuses has been on elevating the fan experience in the arena and delivering top-tier service,” Rodriguez, co-chairperson for the Wolves and Lynx, informed ESPN. “We conducted fan surveys, and a high priority for them was the return of these `Black Trees` jerseys, which hold significant sentimental value.”
He added, “We also have additional in-arena and uniform surprises planned. But actively listening to our fans and striving to deliver exactly what they desire is paramount to us.”
Minnesota originally unveiled the popular uniform, characterized by its distinctive tree trim and a Timberwolves font reminiscent of Count Chocula, during the 1996-97 season. The black alternate version of this jersey followed two years later.
During the era of the `trees` uniform, with Garnett dominating the paint and Flip Saunders leading from the sidelines, the Wolves achieved eight consecutive playoff appearances. This period famously culminated in the franchise`s first Western Conference finals berth in the 2003-04 season.
The team last wore the black alternate jersey during the 2018-19 season.
“We have some beloved uniforms in our archives that fans adore,” stated Mike Grahl, Chief Marketing Officer for the Timberwolves and Lynx. “I`d venture to say that this particular uniform we`re bringing back is at the forefront of fan desires… Fans continually ask for this jersey. Whenever we unveil any new uniform, one word is consistently echoed by all our supporters: `trees`.”
Grahl concluded, “No other uniform in the NBA features such a unique design. Its character and distinctiveness, I believe, deeply resonate with fans, solidifying its place in team lore.”
As Anthony Edwards aims to guide Minnesota to a third consecutive Western Conference finals appearance, he and the Wolves will proudly don the franchise`s most iconic jersey for 21 of their 28 scheduled games at the Target Center.
Rodriguez reiterated that he and Lore clearly understood the fans` sentiments.
“When we first arrived here, everyone expressed a desire to bring back the glory days,” Rodriguez explained. “They wore that uniform when they first advanced to the Western Conference finals. It holds many cherished memories for young adults who were children at that time.”
“Furthermore, this isn`t just a cool uniform for the Timberwolves; I believe it`s one of the coolest jerseys in the NBA over the past few decades. It`s simply a classic. You`ll see it consistently ranked among the top five throwbacks. Our fans are incredibly proud of it,” Rodriguez affirmed.
