Версия на русском языке
Всего три месяца назад «Ноттингем Форест» завершил сезон с лучшим результатом за 30 лет. Меньше чем через месяц клуб должен начать свой первый европейский футбольный сезон за многие десятилетия, вспоминая времена Стюарта Пирса и Брайана Роя. В прошлом сезоне их главный тренер разработал победную серию в высшем дивизионе, которая превзошла даже лучшие достижения Брайана Клафа. В настоящий момент команда занимает пятое место в формирующейся турнирной таблице Премьер-лиги.
Короче говоря, «Форест» находится не в том положении, когда тренер любого другого клуба отвечал бы на вопросы о своем будущем. И тем не менее, именно это пришлось делать Нуну Эшпириту Санту в пятницу, когда он, комментируя слухи о возможном увольнении со стороны владельца Эвангелоса Маринакиса, заявил: «Где дым, там и огонь». И похоже, он сам бросил сигарету в тлеющие кусты. Скоро весь «Форест» может оказаться в огне.
«Где дым, там и огонь, поэтому я понимаю, как всё устроено», — сказал 51-летний тренер, отвечая на вопросы о своем возможном уходе. — «Но я здесь, чтобы выполнять свою работу. Я понимаю [эти слухи], потому что сам обеспокоен. Я первый, кто беспокоится. Я первый, кого это волнует».
Прямо касаясь своих отношений с Маринакисом, который считается одним из самых взрывных и неуравновешенных владельцев в европейском футболе (что само по себе достижение), Нуну добавил: «У меня всегда были очень хорошие отношения с владельцем, в прошлом сезоне мы были очень, очень, очень близки, общались почти ежедневно».
«В этом сезоне – не так хорошо, но я всегда верю, что диалог и то, что ты говоришь или твоё мнение, всегда ценны, потому что моя забота – это команда и предстоящий сезон. Но наши отношения изменились».
Этот необычный выпад против руководства – уже не первый в этом двухнедельном сезоне, когда Нуну критикует вышестоящих. На прошлой неделе бывший наставник «Вулверхэмптона» и «Тоттенхэма» жаловался на отсутствие усиления состава, а на этот раз, похоже, он выражал недовольство как сделанными приобретениями, так и неспособностью клубной иерархии избавиться от игроков, не входящих в его планы.
Только за последнюю неделю «Форест» потратил около 125 миллионов долларов на английских атакующих полузащитников Омари Хатчинсона и Джеймса Макэти, а также на французского нападающего Арно Калимуэндо. Опытный полузащитник Дуглас Луис также прибыл из «Ювентуса» на правах аренды, и ожидается усиление позиции правого защитника, где Мэтти Кэш из «Астон Виллы» связан с возвращением в клуб, где он дебютировал как профессионал.
На вопрос о том, что изменилось в его отношениях с руководством, Нуну ответил: «Я не знаю точно, но я честен с вами. Я не могу сказать, что всё по-прежнему, потому что это не так. Причины этого я не знаю».
«То, что я говорил на прошлой или позапрошлой неделе, было моим беспокойством и причиной моей тревоги. Потому что моя работа всегда заключается в том, чтобы пытаться предвидеть то, что нас ждет впереди, и именно это я сказал, сказал с уважением».
Возможно, Нуну не захотел вдаваться в подробности о том, когда именно изменились отношения, но для многих за пределами клуба переломным моментом стал май прошлого года, когда Маринакис, по всей видимости, вступил в конфронтацию со своим тренером после ничьей 2:2 с «Лестером». Впоследствии клуб назвал это «фейковыми новостями», настаивая, что владелец вышел на поле, чтобы поддержать травмированного нападающего Тайво Авонийи. Однако это не объясняло, почему он явно спорил с Нуну. Та ничья оказалась решающей в позднем падении «Фореста» по таблице, из-за чего они упустили квалификацию в Лигу чемпионов.
С тех пор «Форест» назначил Эду Гаспара на новую должность глобального руководителя по футболу, что помещает его между Нуну и Маринакисом. В этой роли именно ему предстоит решать, останется ли главный тренер на своем посту. Всего две недели назад такие обстоятельства казались бы немыслимыми, даже в таком notoriously взрывоопасном клубе. Теперь же изменения кажутся неизбежными.
English Version
Just three months ago, Nottingham Forest concluded their season with their best league finish in 30 years. In less than a month, the club is set to begin its first European football season in decades, recalling the eras of Stuart Pearce and Bryan Roy. Last season, their head coach masterminded a winning streak in the top division that surpassed even Brian Clough`s best achievements. Currently, the team holds fifth place in the nascent Premier League table.
In short, Forest is not in a situation where the manager of almost any other club would be addressing questions about his future. Yet, that is precisely what Nuno Espirito Santo found himself doing on Friday when, commenting on rumors of a possible sacking by owner Evangelos Marinakis, he stated: `Where there`s smoke, there`s fire.` And it seems he himself has tossed a cigarette into the smoldering bushes. Soon, the entire Forest might be ablaze.
`Where there`s smoke, there`s fire, so I understand how things work,` said the 51-year-old when asked about reports of his possible departure. `But I am here to do my job. I understand [these rumors], because I myself am worried. I am the first one to be worried. I am the first one to be concerned.`
Directly addressing his relationship with Marinakis, who is considered one of European football`s most explosive and tempestuous owners (no small feat), Nuno added: `I always had a very good relationship with the owner; last season, we were very, very, very close, communicating almost daily.`
`This season – not so well, but I always believe that dialogue and what you say or your opinion are always valid, because my concern is the squad and the season ahead of us. But our relationship has changed.`
This unusual outburst against the ownership is not the first instance this season, barely two weeks old, where Nuno has criticized those above him. Last week, the former Wolves and Tottenham boss lamented the failure to strengthen his squad, and this time, he appeared to be displeased with both the additions made and the club hierarchy`s inability to offload players not in his plans.
In the past week alone, Forest has spent approximately $125 million on English attacking midfielders Omari Hutchison and James McAtee, as well as French forward Arnaud Kalimuendo. Experienced midfielder Douglas Luiz has also arrived from Juventus on loan, and further strengthening is anticipated at right-back, with Aston Villa`s Matty Cash linked to a return to the club where he made his professional debut.
When asked what had changed in his relationship with the ownership, Nuno replied: `I don`t know exactly, but I am being honest with you. I cannot say it`s the same, because it is not. The reasons behind it, I do not know.`
`What I said last week or two weeks ago was my concern and the reason for my worry. Because my job is always to try and anticipate what lies ahead for us, and that is what I said, said with respect.`
Nuno may not have been inclined to specify when the relationship changed, but for many outside the club, the turning point was last May when Marinakis seemingly confronted his manager after a 2-2 draw with Leicester. The club subsequently dismissed this as `fake news,` insisting the owner had entered the pitch to offer support to injured striker Taiwo Awoniyi. However, this did not explain why he was evidently arguing with Nuno. That draw proved critical in Forest`s late slide down the table, causing them to miss out on Champions League qualification.
Since then, Forest has appointed Edu Gaspar to a new role as Global Head of Football, positioning him between Nuno and Marinakis. In this capacity, it will be up to him to decide whether the head coach remains in his position. Just two weeks ago, such circumstances would have seemed unimaginable, even at a club as notoriously volatile as this. Now, change appears inevitable.
