Оригинальный текст (перефразированный на русском)
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО — Звезда «Нью-Йорк Никс» Кармело Энтони, несмотря на множество похвал за свои успехи на международной арене, утверждает, что легко игнорирует критиков, оспаривающих его достижения в НБА.
В интервью ESPN во время Олимпийских игр в Рио Энтони подчеркнул, что перспектива стать первым американским баскетболистом-мужчиной, завоевавшим три золотые олимпийские медали, значительно смягчает разочарование от его карьеры в плей-офф НБА, которая до сих пор включает лишь один выход в финал конференции и всего два продвижения за пределы первого раунда.
«Большинство спортсменов не имеют возможности сказать, что они выиграли золотую медаль, а тем более три золотые медали», — заявил Энтони. «Я был бы очень рад уйти из спорта, зная, что отдал игре все, что у меня было, и играл на высоком уровне на всех этапах: в старшей школе, в колледже (где я выиграл чемпионат в Сиракузах) и, возможно, с тремя золотыми медалями».
«Я смогу оглянуться назад, когда моя карьера закончится — если у меня не будет чемпионского перстня НБА — и сказать, что у меня была великая карьера».
32-летний Энтони стал рекордсменом по очкам в истории мужской олимпийской сборной США в среду вечером, набрав 31 очко, включая девять трехочковых, в победе сборной США над Австралией со счетом 98-88.
На своей четвертой Олимпиаде Энтони теперь имеет 293 очка, опережая предыдущего лидера Леброна Джеймса, у которого 273 очка за три Олимпиады.
Дэвид Робинсон (270) и Майкл Джордан (256) занимают третье и четвертое места соответственно в списке бомбардиров США за все время. Бразилец Оскар Шмидт удерживает олимпийский рекорд среди мужчин с 1093 очками. Однако, в отличие от Энтони, Шмидт не имел ограничений по минутам, играя в командах-фаворитах.
«Он хотел этого момента», — сказал форвард сборной США Пол Джордж о выступлении Энтони против Австралии. «Он был особенным сегодня вечером. Мы шутим, что это его прощальный тур, но он определенно был особенным. Он — причина нашей победы».
13-летний ветеран НБА, игравший за «Никс» последние шесть сезонов, Энтони завоевал золото со сборной США в 2008 и 2012 годах, после разочаровательной бронзовой медали в 2004 году.
«Конечно, поскольку мы играем в НБА, это всегда цель: выиграть чемпионат НБА», — сказал Энтони. «Но каждый год появляется новый чемпион, поэтому у вас есть возможность бороться за чемпионство каждый год. Это же происходит раз в четыре года».
Тренер сборной США Майк Кшишевски высоко оценил Энтони после того, как его 14 очков в четвертой четверти помогли американцам вырвать неожиданно близкую победу.
«Кармело Энтони — выдающийся игрок на национальном, международном уровне, во всей вселенной», — сказал Кшишевски SportsCenter. «Он один из лучших игроков в мире. Он также обладает наибольшим опытом игры на международной арене среди всех в нашей команде. Он был нашим лидером на протяжении всей поездки».
Paraphrased Text (English Translation)
RIO DE JANEIRO — Despite accumulating numerous accolades for his international achievements, New York Knicks star Carmelo Anthony states he easily dismisses critics who question his NBA resume.
In an interview with ESPN during the Rio Olympics, Anthony emphasized that the prospect of becoming the first U.S. male basketball player to win three Olympic gold medals significantly softens the disappointment of his NBA playoff history, which to date includes only one conference finals appearance and just two advancements beyond the first round.
“Most athletes don`t get the chance to say they won a gold medal, let alone three gold medals,” Anthony declared. “I would be very happy walking away from the game knowing I`ve given it everything I have, knowing I played at a high level at every stage: high school, college (where I won a championship at Syracuse), and potentially with three gold medals.”
“I can look back on it when my career is over — if I don`t have an NBA championship ring — and say I had a great career.”
The 32-year-old Anthony became the leading scorer in U.S. men`s Olympic history on Wednesday night, tallying 31 points, including nine three-pointers, in Team USA`s 98-88 victory over Australia.
In his fourth Olympic appearance, Anthony now has 293 points, surpassing previous leader LeBron James, who accumulated 273 points over three Olympics.
David Robinson (270) and Michael Jordan (256) rank third and fourth, respectively, on the all-time U.S. scoring list. Brazil`s Oscar Schmidt holds the men`s Olympic record with 1,093 points. However, unlike Anthony, Schmidt`s minutes were not restricted while playing for powerhouse teams.
“He wanted that moment,” Team USA forward Paul George said of Anthony`s performance against Australia. “He was special tonight. We joke about it being his farewell tour, but he was definitely special. He`s the reason we won this.”
A 13-year NBA veteran who has starred for the Knicks for the past six seasons, Anthony secured gold with the United States in 2008 and 2012, following a disappointing bronze medal in 2004.
“Of course, since we play in the NBA, winning an NBA championship is always the goal,” Anthony stated. “But every year there`s a new champion, so you have an opportunity to compete for a championship every year. This [Olympics] happens only every four years.”
Team USA coach Mike Krzyzewski highly praised Anthony after his 14 points in the fourth quarter helped the Americans secure an unexpectedly close victory.
“Carmelo Anthony is a tremendous player nationally, internationally, in the universe,” Krzyzewski told SportsCenter. “He`s one of the best players in the world. He also has by far the most experience playing the international game on our team. He`s been our leader throughout this entire trip.”
